Comitato spontaneo di quartiere “Ponente Varazzino e dintorni”

Varazze, 27.05.2010.                                   Home page

PonentevarazzinoNews

E guerra e morte: Monteverdi traduttore del Tasso di Michele Croese

E guerra e morte, Monteverdi traduttore del Tasso di Michele Croese, ECIG Genova 2009, è un saggio tratto da una ricerca sulle prime traduzioni delle ottave 48-70 del XII canto della Gerusalemme Liberata di Torquato Tasso, compiuta presso l’Università degli Studi di Genova tra il 2004 e il 2007 nell’ambito di una tesi di dottorato in lingue e culture comparate.

Per l’impostazione complessiva del lavoro originale, intitolato Tancredi e Clorinda al paragone. Genesi, riformulazione, traduzione e trasmutazione di un archetipo, si è tenuto conto di un breve ma ben noto intervento di Roman Jakobson sul problema della traduzione [Roman Jakobson, “Aspetti linguistici della traduzione”, trad. it. di Luigi Heilmann e Letizia Grassi, in AA.VV. Teorie contemporanee della traduzione, a cura di Siri Nergaard, Bompiani, Milano 1995, pp. 51-62], dove lo studioso proponeva, da un punto di vista eminentemente linguistico, un modello tripartito delle forme della traduzione, destinato a diventare celebre:

• la traduzione endolinguistica o riformulazione (rewording);

• la traduzione interlinguistica o traduzione propriamente detta (translation proper);

• la traduzione intersemiotica o trasmutazione (transmutation).

Il libro lo si può trovare a Varazze presso la Cartolibreria Moderna dei F.lli Danaidi di Via Camogli.

Per approfondire