Comitato spontaneo di quartiere “Ponente Varazzino e Dintorni“
comitato@ponentevarazzino.com – Home page
Varazze, 29.08.2008
PonentevarazzinoNews
Gente de rivëa
poesia di Mario Traversi
Mario Traversi, Presidente di “U Campanin Russu”, giornalista, scrittore di narrativa ed appassionato poeta dialettale, vincitore di numerosi premi ed importanti riconoscimenti è un instancabile animatore di iniziative di vario genere e un volontario, che dedica un poco del suo tempo a chi è meno fortunato o avanti con gli anni. Una persona speciale che vogliamo far conoscere a quanti seguono, pubblicando i suoi lavori e le iniziative che di volta in volta intraprende.
Oggi riportiamo il verbale che gli ha assegnato il:
1° Premio – Alla Poesia in dialetto varazzino “Gente de Rivea”
poeta Mario Traversi
ANNO 2005 – CONCORSO DI POESIA DIALETTALE LIGURE
“A tema libero”
VERBALE DELLA GIURIA
In data 24 maggio 2005 alle ore 16.30, nella Sede dell’Ufficio Turismo del Comune di Alassio, si riunisce la Giuria di questo Concorso per stabilire la graduatoria dei premiati.
– Comandante Dante Schivo – Presidente – Scrittore e “Un uomo di mare”
– Rag. Paolo Ammirati – Poeta dialettale e in lingua
– Rag. Santino Bruno Pezzuolo – Poeta dialettale e in lingua, autore di antologie, dizionari e grammatiche dialettali e testi sul folclore locale, fondatore dei “Rebattabastiui” gruppo vocale di canto dialettale
– Iole Nattero – Insegnante – attrice della Compagnia Dialettale Alassina.
– Rag. Paolo De Feo – Poeta scrittore
Assume la presidenza il Com. Dante Schivo e svolge la funzione di Segretario verbalizzante
Sono stati esaminati 142 elaborati poetici ricevuti in buste sigillate e provenienti da tutta la Regione in questa entità :
Genova elaborati n° 39
Savona elaborati n° 50 più 22 bambini
Imperia elaborati n° 25
La Spezia elaborati n° 6
1° CLASSIFICATA ANNO 2005
Mario Traversi – Opera: “Gente de rivëa”
Dialetto di Varazze
“Gente de rivëa”
Pescoèi e naveganti,
villaen cieghè a sappâ
e quande a l’ëa bäzinn-a
partì pe emigrâ.
Sta taera coscì bella
doveila salûâ
perché a no poreiva
dâ a tûtti da mangiâ.
Gente de rivëa,
osse sciappè da-o sô,
in mâ e ascì in taera
lòuâvi comme mû.
Gente de rivëa,
anciöe sotto sâ,
strosciae per cheugge oive,
stracoae ‘n scë tûtti i mâ.
O gente de rivëa,
gh’ëa poco da scialâ:
ëan tempi de misëia,
son tempi da scordâ,
…ma ascì da ricordâ
a chi, co-a spûssa a-o naso,
l’e bon solo a sgreiâ.
Traduzione
Gente di Riviera
Pescatori e naviganti,
contadini piegati a zappare
e quando era fame
partire per emigrare.
Questa terra cosଠbella
doverla salutare
perché non poteva
dare a tutti da mangiare.
Gente di riviera,
ossa spaccate dal sole,
in mare e anche in terra
lavoravate come muli.
Gente di riviera,
acciughe sotto sale,
storpiati per raccogliere olive,
sbattuti su tutti i mari.
O gente di riviera,
c’era poco da scialacquare:
erano tempi di miseria,
sono tempi da dimenticare,
“¦ ma anche da ricordare
a chi, con sufficienza,
è capace soltanto di sprecare.
Fonte: Libro di poesie del Comune di Alassio
Riportiamo, per chi vuole approfondire, inizio bando del CONCORSO NAZIONALE DI POESIA DIALETTALE LIGURE – “ALASSIO 2005” – a tema “Libero” – REGOLAMENTO
Articolo 1
Il Comune di Alassio, Assessorato al Turismo, indice la 5^ edizione nazionale del concorso di poesia dialettale ligure “ALASSIO 2005” [Continua … ]
Il direttivo.
[exec] InSeries::ToC(); [/exec]
